Ăn Cơm tiếng Hán Việt là gì?

1 năm trước 63 lượt xem

Ăn cơm tiếng Hán Việt là cật phạn (吃饭). Cật (吃): Ăn, dùng. Phạn (饭): Cơm. Vậy, cật phạn nghĩa là ăn cơm. Từ này được sử dụng phổ biến và mang nghĩa tương đương với ăn cơm trong tiếng Việt.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Ừm, nói đến ăn cơm thì tiếng Hán Việt là "cật phạn" (吃饭). Nhớ hồi xưa học tiếng Trung, thầy cứ nhắc mãi cái từ này, "cật" là ăn, "phạn" là cơm, ghép lại thành ăn cơm, đơn giản vậy thôi. Mà cũng hay ho phết, nghĩ lại hồi bé xíu xem phim chưởng, thấy người ta toàn xưng hô "cật phạn liễu ma?" (ăn cơm chưa?) nghe ngầu ghê. Giờ thì hiểu rồi, hóa ra chỉ là hỏi "ăn cơm chưa?" thôi mà. Đôi khi mình cũng dùng cho vui, kiểu thấy bạn bè chưa ăn trưa thì hỏi "cật phạn chưa?". Nghe cũng lạ tai, mà vui vui. Nói chung "cật phạn" đúng là tiếng Hán Việt của "ăn cơm" đấy, dùng cũng phổ biến mà. À mà hình như ngoài Bắc hay dùng từ này hơn thì phải? Hay mình nhớ nhầm ta? Thôi kệ, đại khái là vậy đó.