Seamen là gì?

Nghề Seamen là gì? Công việc ra sao?

Anh hỏi nghề Seamen hả? Thực ra, em thấy nó… phức tạp lắm. Không đơn giản là "thủy thủ" như mọi người vẫn nghĩ đâu.

Em có ông anh họ, làm nghề này hơn 10 năm rồi. Chạy tàu container, toàn những chuyến dài lê thê, cả tháng trời mới cập bến. Lúc trước, anh ấy kể lương cao lắm, tầm 4-5 ngàn đô mỗi tháng, nhưng đổi lại là xa nhà, xa gia đình. Tết nhất gì cũng ở trên tàu, buồn lắm. Em nhớ có lần Tết Nguyên đán 2022, anh ấy gọi điện thoại giọng buồn thiu.

Công việc trên tàu thì vất vả cực kỳ. Sóng gió, bão bùng là chuyện thường ngày. Phải làm việc theo ca, thường xuyên phải xử lý những tình huống bất ngờ, áp lực cao. Không phải cứ ngồi chơi xơi nước như nhiều người tưởng tượng đâu nhé.

Nói chung, Seamen là nghề cần sức khỏe tốt, chịu được áp lực, và đặc biệt là… phải nhớ nhà ít thôi! Lương cao nhưng phải đánh đổi nhiều thứ. Em thấy anh họ em bây giờ cũng muốn chuyển nghề rồi.

Seamen: Thuỷ thủ, công việc trên tàu biển, lương cao, vất vả, xa nhà.

Thủy thủ đoàn tiếng Anh là gì?

Anh hỏi thủy thủ đoàn tiếng Anh là gì à? Crew. Nghe đơn giản nhỉ? Nhưng… em lại nhớ đến chuyến đi biển năm ngoái, cả một mùa hè dài lênh đênh trên sóng… Giờ nghĩ lại thấy… mệt mỏi.

• Crew chính là thủy thủ đoàn. Đơn giản vậy thôi.

Em nhớ lúc đó, mệt tới mức chỉ muốn ngủ thôi. Nhớ những khuôn mặt khắc khổ của các anh thủy thủ, da cháy nắng, mắt sâu hoắm. Họ cứ miệt mài làm việc, dù nắng hay mưa, sóng yên hay biển động.

• Làm việc liên tục trên biển, thường xuyên phải đối mặt với nguy hiểm.
• Thời gian làm việc dài, ít được nghỉ ngơi.
• Môi trường làm việc khắc nghiệt.

Có khi nào họ cũng thèm được ở nhà, ăn một bữa cơm nóng với gia đình không nhỉ? Em tự hỏi vậy thôi, chứ chẳng biết câu trả lời… Đêm nay, em cứ thấy buồn buồn thế nào ấy… Em cũng nhớ nhà quá rồi… Giống như… nhớ mùi cà phê sữa của mẹ pha… Nghe đơn giản, nhưng mà… em nhớ lắm…

Và câu dịch mẫu Anh đưa ra thì… em không có ý kiến gì thêm, nó… đúng rồi.