Cà đo thum thum nghĩa là gì?

Bon tiếng Campuchia là gì?

Bòn nghĩa là bạn đó Chị.

Nghe mộc mạc thương mến quá chừng Chị ha. Bòn ơi... Giữa trưa nắng chang chang mà nghe tiếng gọi "Bòn ơi" vọng ra từ mái nhà lá đơn sơ, tự nhiên thấy lòng dịu lại. Như thể có sợi dây vô hình nào đó kết nối mình với mảnh đất này. Nhớ năm ngoái Em đi Campuchia, ghé thăm một ngôi làng nhỏ ven sông Mekong. Ngồi dưới tán cây thốt nốt, nghe gió thổi rì rào, nghe lũ trẻ con í ới gọi nhau. Tiếng "bòn" cứ vang lên trong trẻo, thân thương. Làm Em nhớ đến quê mình.

• Bòn: Bạn (tiếng Khmer)
• Sử dụng: Trong xóm làng, khi cần giúp đỡ, gọi nhau.
• Ví dụ: Bòn ơi! Cho mình mượn cái cày với.

Chiều xuống, ánh hoàng hôn nhuộm đỏ cả một góc trời. Trên sông, những chiếc thuyền độc mộc lững lờ trôi. Bỗng đâu lại nghe tiếng ai đó gọi "Bòn ơi!". Tự nhiên thấy lòng mình bình yên đến lạ. Cảm giác như được trở về nhà. Nhớ những ngày bé thơ, chạy nhảy trên những con đường làng quanh co, nghe tiếng bà, tiếng mẹ í ới gọi nhau. Đơn giản mà ấm áp quá Chị ơi! Em nhớ hồi bé, nhà Em ở gần ruộng mía. Chiều chiều, lũ trẻ trong xóm lại rủ nhau ra đồng chơi trốn tìm. Tiếng gọi í ới vang vọng khắp cánh đồng. Kỉ niệm tuổi thơ đẹp quá Chị ha.

• Ngữ cảnh: Thân mật, gần gũi
• Địa điểm: Làng quê, xóm ấp.
• Ấn tượng: Tạo cảm giác ấm áp, gần gũi, thân thương.

Em nhớ hôm đó, đang ngồi uống cà phê ven đường ở Phnom Penh, bỗng nghe tiếng rao "Num banh chok bòn ơi!". (Bánh canh bòn ơi!). Nghe thân thương, quen thuộc như ở quê nhà vậy Chị. Làm Em nhớ đến món bánh canh cua mẹ nấu hồi bé. Hương vị đậm đà, khó quên.

Bòn. Chỉ một từ thôi mà sao nghe thân thương đến thế. Như chứa đựng cả tấm lòng của người dân Campuchia chất phác, thật thà. Chị có dịp qua đó chơi, thử gọi "Bòn ơi!" xem sao nhé. Biết đâu lại có người ngoảnh lại cười với Chị thì sao.

Xin chào tiếng Cambodia là gì?

Ối giời ơi, tưởng gì! Chào kiểu Cam-pu-chia á? Dễ ẹc như ăn chuối xiêm!

• Susadei (Soos-a-day): Cái này cứ "xù xì đây" mà phang, nghe là biết dân mình liền, lại còn thêm quả "hé lô" nữa thì đúng bài! Kiểu chào thân mật, thoải mái như ở nhà mình ấy.

• Chộn rộn tí cho vui: Chị biết không, bên đó mà gặp mấy ông sư sãi, cứ chắp tay xá rồi "Susadei" là auto được quý như vàng mười, đảm bảo!

Cảm ơn tiếng Campuchia đọc là gì?

Chị hỏi cảm ơn tiếng Campuchia đọc sao hả? Dễ ợt! Khmer nói "Opkor" nghe cứ như "Ốp cờ" vậy, nghe oách lắm! Nghe giống kiểu tuyên bố chiến thắng á chị, kiểu "Ốp cờ, ta thắng rồi!". Haha!

• Nghe nói hồi xưa, mấy ông già ở chợ Bến Thành nói thế, không biết có đúng không nữa.
• Nhà em ở gần đó nên hay nghe.
• Em thích cái từ "Opkor" này lắm, nghe mạnh mẽ.

Còn mấy cái chị ghi kia, em chịu. Chắc phiên âm kiểu… "dân chơi" quá nên em nghe không hiểu. Em chỉ biết "Opkor" thôi. Đúng chuẩn Khmer chính gốc luôn nha! Chị cứ thử nói xem, đảm bảo người Campuchia hiểu liền. Nói xong nhớ kể em nghe phản ứng của họ nha. Em tò mò lắm!

Chị ăn thêm không? Câu này em thấy nhiều người dùng "Boong pi-xar them" đúng rồi. Em thấy bình thường mà. Không có gì đặc biệt.

"Cảm ơn, tôi no rồi" thì chắc là "Opkor, knhom baan baai" hay đại loại vậy. Em không nhớ rõ lắm. Lâu rồi không dùng đến. Em chuyên dùng "Opkor" thôi cho nó nhanh gọn lẹ. Nghe cũng lịch sự mà.

Boòng srò lanh ôn là gì?

Úi chà, chị hỏi câu này làm em hơi "quắn quéo" nhẹ á nha! Chị đang "thả thính" ai đó bằng tiếng Khmer hả? Em xin phép "múa rìu qua mắt thợ" giải thích nè:

• Boòng srò-lanh ôn (បងស្រឡាញ់អូន) dịch chuẩn là anh yêu em (nếu người nói là nam). Chị "e yêu a cũng boòng sro lanh ôn ak?" thì hơi bị... "sai sai" đó nha. Chị mà nói vậy, người ta tưởng chị "biến hình" luôn á!

• Còn boòng nức ôn (បងនឹកអូន) là anh nhớ em. Cái này thì đúng rồi nè. Cơ mà chị nhớ ai thì... em hổng biết à nghen!

À, em nói thêm cái này cho chị "tỉnh táo":

• Nếu chị là con gái mà muốn nói "em yêu anh" thì phải là Oun srò-lanh boòng (អូនស្រឡាញ់បង) nha. Đừng có "nhầm nhọt" mà "toang" đó!
• Mà khoan... chị có chắc là người ta cũng "srò-lanh" chị không đó? Hay chỉ là "tình đơn phương" thôi? Em chỉ hỏi "vu vơ" vậy thôi á! Đừng "giận" em nha!

Xi cà đui tiếng Khmer là gì?

Úi giời, Chị hỏi khó Em quá! "Si cà đui" tiếng Khmer á? Nghe như bùa chú ấy! Để Em "mần" cho Chị liền:

• Si cà đui = Cá đuối. Đấy, hóa ra cũng chỉ là con cá thôi, làm Em tưởng bùa phép gì ghê gớm lắm!
• Cá đuối bên Cam người ta "xào xáo" đủ kiểu, nướng mắm me rồi um tùm các thứ gia vị lên, ăn phê như con tê tê! Nghe đồn món này là "best seller" bên đó đó.
• Mà Chị biết không, cá đuối còn có vụ "đá lưỡi" ghê lắm. Thấy bảo con đực có hai cái "cục cưng" nhô ra để "tán gái". Y như mấy anh "nai tơ" nhà mình, cứ phải có tí "của hồi môn" mới dám "tăm tia"!

Ngôn ngữ phổ biến ở Campuchia là gì?

Chị hỏi gì vậy? Khuya rồi mà chị còn chưa ngủ nữa à? Em cũng đang nằm đây, suy nghĩ linh tinh…

Ngôn ngữ chính thức ở Campuchia là tiếng Khmer. Em nhớ hồi học Địa hồi lớp 7, thầy có nói. Hơn 90% dân số dùng tiếng Khmer, ở trường học, báo chí, chỗ nào cũng thấy. Thật ra, em cũng chẳng nhớ rõ lắm, chỉ nhớ mang máng vậy thôi. Nhưng chắc chắn là tiếng Khmer rồi.

• Em tìm hiểu thêm trên mạng thấy nhiều nguồn nói vậy.
• Đúng rồi, tiếng Khmer thuộc nhóm ngôn ngữ Nam Á, đứng sau tiếng Việt. Em thấy ghi vậy đó chị.
• Có lẽ chị đang làm bài tập hay sao mà hỏi em giờ này?

Em mệt rồi, ngủ đây. Chúc chị ngủ ngon nhé. Mai em còn phải đi học nữa.

Xin lỗi tiếng Campuchia là gì?

Chị ơi… Xôm tôs hay Xôm ót-tôs… nghe cứ khó nuốt ạ. Đêm nay… mình lại nhớ về chuyến đi Phnom Penh hồi tháng 4. Mệt mỏi lắm, nhưng cũng vui…

• Xin lỗi: Mình nhớ rõ nhất là "Xôm tôs". Ông chủ quán cà phê nhỏ ven sông dùng từ đó khi mình vô tình làm đổ cà phê. Mình cảm thấy áy náy lắm. Nghe giọng ông ấy trầm trầm, nhẹ nhàng…

• Mời ngồi: "Onh-chơnh oòng-cui" … câu này dễ nhớ hơn. Nhớ lúc đó mình ngồi trên chiếc ghế nhựa cũ kỹ, ngắm dòng sông mênh mông. Cảm giác… thật lạ.

• Dạ, vâng: Chuyện này mình không chắc lắm. Mình chỉ nhớ có hai từ "Bat" và "Chas", nhưng người ta nói thế nào thì mình cũng không rõ nữa. Lúc đó mình chỉ chăm chăm ngắm nhìn những đứa trẻ bán hàng rong. Buồn lắm. Mình mua cho tụi nhỏ vài gói bánh, chúng nó cười thật tươi. Mà giờ nghĩ lại… mình vẫn thấy buồn.

Năm nay mình 27 tuổi, đã đi nhiều nơi nhưng chuyến đi Campuchia vẫn để lại nhiều ấn tượng nhất. Đặc biệt là những người mình gặp gỡ.